1 00:00:06,069 --> 00:00:07,445 Prej ... 2 00:00:07,446 --> 00:00:09,697 Quinn je bila v avtu. Kaj iščemo? 3 00:00:09,698 --> 00:00:12,658 azijski Američan, pri štiridesetih, poškodovan 4 00:00:12,659 --> 00:00:15,369 strel v glavo malega kalibra, padanje in utapljanje. 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,537 Našli smo vašega tipa. 6 00:00:16,538 --> 00:00:19,081 - Je povedal, kaj se mu je zgodilo? - Brez spominov. 7 00:00:19,082 --> 00:00:22,168 Moraš najti Quinna. Pomagaj mi najti Tereso. 8 00:00:22,169 --> 00:00:25,504 Delal sem že z mladim. Narednik Dominique Kohl. 9 00:00:25,505 --> 00:00:26,715 Kaj mu je Quinn naredil? 10 00:00:28,759 --> 00:00:31,344 - McCabe ti je ugrabil in odrezal uho? - Da. 11 00:00:31,887 --> 00:00:32,803 kdo je 12 00:00:32,804 --> 00:00:34,889 Nasmeh za fotografijo, Julius McCabe. 13 00:00:34,890 --> 00:00:36,265 Telesni stražar? 14 00:00:36,266 --> 00:00:39,060 V sosednji sobi je. Ničesar ne pljuva. 15 00:00:40,187 --> 00:00:42,104 Susan Duffy, to je Angel Doll. 16 00:00:42,105 --> 00:00:43,981 Hvala za pomoč. 17 00:00:43,982 --> 00:00:45,816 Dokazali boste, da si zaslužite svoje plačilo. 18 00:00:45,817 --> 00:00:47,610 Povej mi, kje je Teresa Daniel. 19 00:00:47,611 --> 00:00:50,071 McCabe je morilec. Prodam, mrtev sem. 20 00:00:50,906 --> 00:00:52,282 - Kje je Duke? - Mrtev. 21 00:00:53,325 --> 00:00:55,534 To je Angelova pištola. Prodano od začetka. 22 00:00:55,535 --> 00:00:58,205 Ti boš moja številka 2. 23 00:01:06,713 --> 00:01:08,714 Angel Doll nam je postavil. 24 00:01:08,715 --> 00:01:10,925 Bila je prekleta razprodaja. 25 00:01:10,926 --> 00:01:13,094 ja 26 00:01:13,595 --> 00:01:16,263 Ne, novi fant je poskrbel za njih. 27 00:01:16,264 --> 00:01:17,933 Toda ubili so Dukea. 28 00:01:18,475 --> 00:01:21,435 Ne morem narediti nič glede tega. Zaposlili ste Angel Doll. 29 00:01:21,436 --> 00:01:23,854 Njegovi zobje so praskali po tleh. To ga je ubilo. 30 00:01:23,855 --> 00:01:27,108 In jim je pomagal da bi napadel mojega sina. 31 00:01:29,361 --> 00:01:30,444 Baraba. 32 00:01:30,445 --> 00:01:31,363 Kdo je bil? 33 00:01:32,906 --> 00:01:36,159 Julius McCabe. Moj šef. 34 00:01:37,118 --> 00:01:38,495 In tvoja zdaj. 35 00:01:39,246 --> 00:01:41,206 Postavil te je za mojega drugega poveljnika. 36 00:01:49,798 --> 00:01:52,049 Biotoksini, radiološke bombe, 37 00:01:52,050 --> 00:01:55,344 prekleti ubijalski robotski psi z laserskimi očmi, 38 00:01:55,345 --> 00:01:57,429 notri je lahko karkoli. 39 00:01:57,430 --> 00:01:59,266 Verjetno psi z laserskimi očmi. 40 00:02:13,905 --> 00:02:15,406 koliko časa imaš 41 00:02:15,407 --> 00:02:17,700 Rekel sem, da grem nekaj pojest. 42 00:02:17,701 --> 00:02:21,078 Med naročilom, čakati in se vrniti, eno uro. 43 00:02:21,079 --> 00:02:22,830 Je bilo v Hartfordu? 44 00:02:22,831 --> 00:02:26,208 Po pričakovanjih. Moral sem zažgati varno hišo DEA. 45 00:02:26,209 --> 00:02:28,086 Kaj naj rečem svojim šefom? 46 00:02:28,545 --> 00:02:30,671 - To je tvoj problem. - Hej, veliki fant, 47 00:02:30,672 --> 00:02:34,174 ne delamo, kar hočemo brez razmišljanja o posledicah. 48 00:02:34,175 --> 00:02:35,259 Razmišljal sem o tem. 49 00:02:35,260 --> 00:02:38,637 Mislil sem, da boš papirologijo, 50 00:02:38,638 --> 00:02:40,556 ampak to je tvoj problem. 51 00:02:40,557 --> 00:02:42,641 Ti si pameten, ti bo uspelo. 52 00:02:42,642 --> 00:02:46,353 Postal sem številka 2, skrivališče je torej kolateralna škoda. 53 00:02:46,354 --> 00:02:47,606 Kaj se je zgodilo z Dukeom? 54 00:02:48,106 --> 00:02:50,691 Kot skrivališče, je šlo v dim. 55 00:02:50,692 --> 00:02:52,152 Sranje! 56 00:02:52,903 --> 00:02:55,404 Beck je potrdil da je bil McCabe veliki šef. 57 00:02:55,405 --> 00:02:58,282 Na pristanišču sem ga fotografiral. 58 00:02:58,283 --> 00:03:00,242 Imel si prav. Ogromno je. 59 00:03:00,243 --> 00:03:03,495 Vse je v skladišču, prava trdnjava. 60 00:03:03,496 --> 00:03:07,584 Ampak zdi se, da je denar in moč. 61 00:03:08,585 --> 00:03:10,629 Je to Julius McCabe? 62 00:03:13,632 --> 00:03:15,132 Zame je bilo njegovo ime Quinn. 63 00:03:15,133 --> 00:03:16,635 Tisti, za katerega ste mislili, da je mrtev? 64 00:03:18,094 --> 00:03:19,846 Za katerega sem mislil, da sem ga ubil. 65 00:03:36,071 --> 00:03:37,405 Vseeno hvala. 66 00:03:37,906 --> 00:03:40,574 Kar predvidevam. Julius McCabe je slepa ulica. 67 00:03:40,575 --> 00:03:41,492 ja 68 00:03:41,493 --> 00:03:43,786 Quinn ne bi sprejel vzdevka ki vodi do njega. 69 00:03:43,787 --> 00:03:45,371 Je preveč pameten. 70 00:03:45,372 --> 00:03:48,582 On ni samo fant s katerim ste v konfliktu. 71 00:03:48,583 --> 00:03:52,253 Želel si ga videti mrtvega. Še vedno je tako. za kaj? 72 00:03:57,217 --> 00:04:01,220 Morda si višji, vendar ne pomembnejši od mene 73 00:04:01,221 --> 00:04:02,513 o moji preiskavi. 74 00:04:02,514 --> 00:04:04,932 Boril sem se ob tebi 75 00:04:04,933 --> 00:04:07,685 in sem ogrozil otrokovo življenje, 76 00:04:07,686 --> 00:04:10,938 tako prelij fižol, povej mi kaj skrivaš 77 00:04:10,939 --> 00:04:14,359 ker imam pravico da vemo, s kom imamo opravka. 78 00:04:19,114 --> 00:04:22,033 Vse se je začelo z datoteko pred leti. 79 00:04:24,369 --> 00:04:26,245 Dosje Gorowski? 80 00:04:26,246 --> 00:04:27,622 Pravkar sem končal. 81 00:04:28,331 --> 00:04:30,417 Resno je. 82 00:04:31,835 --> 00:04:35,005 Potrebovali boste pomoč, da pridete tja. 83 00:04:36,131 --> 00:04:37,256 Je kaj? 84 00:04:37,257 --> 00:04:39,384 Vrstni red dodelitve in datoteka. 85 00:04:40,218 --> 00:04:41,927 Kmalu vam bodo pomagali 86 00:04:41,928 --> 00:04:45,015 Narednik Dominique Kohl. 87 00:04:45,974 --> 00:04:47,891 - Nisem varuška. - Neuporabna. 88 00:04:47,892 --> 00:04:49,644 Je ženska akcije. 89 00:04:50,020 --> 00:04:53,647 Ona vam bo pomagala za velike datoteke, kot je Gorowski. 90 00:04:53,648 --> 00:04:56,233 Preobremenjeni ste. 91 00:04:56,234 --> 00:05:00,404 Utapljate se v nepotrebni papirologiji. 92 00:05:00,405 --> 00:05:03,282 Lahko bi te dodelili nekaj častnikov. 93 00:05:03,283 --> 00:05:05,659 Obdelovali bi samo velike datoteke. 94 00:05:05,660 --> 00:05:10,290 Predlagate ekipo Preiskovalci specialnih sil? 95 00:05:11,750 --> 00:05:12,666 Zagotavlja. 96 00:05:12,667 --> 00:05:15,419 Mislil si da bi ti poslal žogo? 97 00:05:15,420 --> 00:05:16,713 Kdaj bo prišla? 98 00:05:21,092 --> 00:05:22,218 ZDAJ. 99 00:05:32,854 --> 00:05:35,773 Narednik Kohl, na vaš ukaz, šef. 100 00:05:35,774 --> 00:05:37,776 Počivaj, narednik. Vnesite. 101 00:05:41,154 --> 00:05:44,198 Ste moj novi pomočnik? 102 00:05:44,199 --> 00:05:45,325 Da, šef. 103 00:05:46,159 --> 00:05:48,869 Ditch "šef." Raje imam Reacherja. 104 00:05:48,870 --> 00:05:51,205 - Razumem, Reacher. - Ker si tukaj, 105 00:05:51,206 --> 00:05:54,708 Delam na veliki datoteki in bi rabila še eno mnenje. 106 00:05:54,709 --> 00:05:57,294 - Kakšno datoteko? - Vohunjenje. 107 00:05:57,295 --> 00:05:58,962 Strogo tajni načrti za orožje 108 00:05:58,963 --> 00:06:01,424 prodaja strokovnjak po imenu Gorowski. 109 00:06:03,468 --> 00:06:05,344 - Težava? - Ne, Reacher. 110 00:06:05,345 --> 00:06:07,846 - Govori, narednik. - Nič pomembnega. 111 00:06:07,847 --> 00:06:12,392 Ampak vidim, da ste se naučili moja naloga pred petimi minutami. 112 00:06:12,393 --> 00:06:13,644 za kaj? 113 00:06:13,645 --> 00:06:16,063 Izvedel sem zate. 114 00:06:16,064 --> 00:06:18,190 Imate sloves zahtevne osebe, 115 00:06:18,191 --> 00:06:20,317 vendar spoštljiv do svojih kolegov. 116 00:06:20,318 --> 00:06:23,153 Če bi vedel prej, bi bil še en stol, 117 00:06:23,154 --> 00:06:24,446 temu ni tako. 118 00:06:24,447 --> 00:06:27,575 Ne maram, da se motamo tukaj, Vrgel sem drugi stol. 119 00:06:29,035 --> 00:06:30,953 In naučil sem se pred 3 minutami. 120 00:06:30,954 --> 00:06:32,996 Ne marate presenečenj. 121 00:06:32,997 --> 00:06:34,706 Jaz tudi ne. 122 00:06:34,707 --> 00:06:36,708 Ampak ne bo vam žal. 123 00:06:36,709 --> 00:06:39,586 Rad imam svoje delo in zelo trdo delam. 124 00:06:39,587 --> 00:06:40,755 Toliko bolje. 125 00:06:41,548 --> 00:06:44,384 Preberi, povej svoje mnenje. Postrežem kavo. 126 00:06:48,596 --> 00:06:50,306 Brez smetane ali sladkorja, hvala. 127 00:06:54,352 --> 00:06:57,729 Imam teorijo o tej zadevi. Ali uganeš kateri? 128 00:06:57,730 --> 00:06:58,857 Izsiljevanje. 129 00:07:01,484 --> 00:07:02,485 za kaj? 130 00:07:03,528 --> 00:07:05,654 Gorowski nima zapisa. 131 00:07:05,655 --> 00:07:08,532 Kriminalec tega ne počne pri štiridesetih, 132 00:07:08,533 --> 00:07:10,492 ko je šel v vojsko. 133 00:07:10,493 --> 00:07:12,536 Brez osebne evidence. 134 00:07:12,537 --> 00:07:14,497 Odlikovan v vojski. 135 00:07:14,956 --> 00:07:17,207 Dobra plača, brez dolgov. 136 00:07:17,208 --> 00:07:18,626 Družina. 137 00:07:20,253 --> 00:07:23,839 Preveč ima za izgubiti tvegati. 138 00:07:23,840 --> 00:07:26,341 Zato je več kot 70% kaznivih dejanj 139 00:07:26,342 --> 00:07:28,468 so zavezani pred 40. letom. 140 00:07:28,469 --> 00:07:30,013 Ko nimaš česa izgubiti. 141 00:07:34,142 --> 00:07:35,518 Nima profila. 142 00:07:36,936 --> 00:07:37,854 Mike? 143 00:07:39,272 --> 00:07:41,441 Stol za narednika Kohla. 144 00:07:42,233 --> 00:07:43,651 V službi. 145 00:07:44,736 --> 00:07:46,696 Torej ni bilo vlečenje. 146 00:07:47,071 --> 00:07:48,364 Oster um. 147 00:07:48,990 --> 00:07:52,242 Odkrila je ki ga je Gorowski dostavil v parku, 148 00:07:52,243 --> 00:07:54,078 zato smo se skrili. 149 00:08:00,668 --> 00:08:02,085 Malce klišejsko, kajne? 150 00:08:02,086 --> 00:08:03,796 Menjava v parku. 151 00:08:04,881 --> 00:08:07,842 Hollywood nekatere stvari kopira ker deluje. 152 00:08:11,971 --> 00:08:13,389 To je vse. 153 00:08:21,940 --> 00:08:22,982 Čakamo. 154 00:08:23,650 --> 00:08:24,692 Čakamo. 155 00:08:35,995 --> 00:08:38,413 Kaj imaš v roki? 156 00:08:38,414 --> 00:08:40,166 Puščični rez. 157 00:08:41,876 --> 00:08:45,087 Z očetom sva lovila jele. 158 00:08:45,088 --> 00:08:46,172 kje 159 00:08:46,756 --> 00:08:48,132 V Minneapolisu. 160 00:08:50,134 --> 00:08:51,219 Zelo smešno. 161 00:08:52,845 --> 00:08:54,304 Kjer koli so losi. 162 00:08:54,305 --> 00:08:57,475 Montana, Arizona, celo Pensilvanija. 163 00:08:58,685 --> 00:09:00,269 Peljal me je povsod. 164 00:09:00,270 --> 00:09:01,354 kje si živel 165 00:09:03,022 --> 00:09:04,732 Elkhart, Indiana. 166 00:09:06,776 --> 00:09:09,570 Dobival si zagon loviti losa? 167 00:09:10,530 --> 00:09:11,823 Smešno je. 168 00:09:12,615 --> 00:09:13,740 Na kratko. 169 00:09:13,741 --> 00:09:15,784 - Ste bili dobri? - Zelo nadarjen. 170 00:09:15,785 --> 00:09:17,744 Vendar ne toliko kot Maxwell Kohl. 171 00:09:17,745 --> 00:09:19,871 Izkopaval je borove storže. 172 00:09:19,872 --> 00:09:22,292 Odrežite lubje na 40 m, ubil losa pri 80. 173 00:09:22,917 --> 00:09:24,127 Bila sva par. 174 00:09:24,627 --> 00:09:27,797 Govorite v preteklem času. Nič več lova? 175 00:09:28,965 --> 00:09:30,174 Nič več očeta. 176 00:09:31,467 --> 00:09:32,969 Umrl je pred 5 leti. 177 00:09:33,636 --> 00:09:35,054 Ampak še vedno lovim. 178 00:09:36,306 --> 00:09:37,682 In še vedno me spremlja. 179 00:09:39,309 --> 00:09:40,435 In ti? 180 00:09:41,352 --> 00:09:42,437 Kje si odraščal? 181 00:09:44,439 --> 00:09:46,566 Povsod. Moj oče je bil marinec. 182 00:09:47,191 --> 00:09:48,568 Od kod izvira vaša predanost? 183 00:09:50,320 --> 00:09:51,404 mogoče. 184 00:09:52,071 --> 00:09:53,780 Nikoli nisem razmišljal o tem. 185 00:09:53,781 --> 00:09:55,240 Kaj dela tvoj oče? 186 00:09:55,241 --> 00:09:56,743 Kot tvoja. 187 00:09:58,119 --> 00:09:59,203 Kakšen je bil? 188 00:10:00,496 --> 00:10:03,875 New Hampshire Yankee ki je sovražil luksuz, 189 00:10:04,625 --> 00:10:06,918 presežek ali bogastvo. 190 00:10:06,919 --> 00:10:08,628 Stvari je razdelil na razdelke. 191 00:10:08,629 --> 00:10:10,173 Potem si mu podoben. 192 00:10:12,884 --> 00:10:13,885 mogoče. 193 00:10:15,428 --> 00:10:17,180 Nikoli nisem razmišljal o tem. 194 00:10:19,057 --> 00:10:20,932 Ovojnico bi morali najti. 195 00:10:20,933 --> 00:10:24,562 Mogoče so me videli. Ali pa jim je Gorowski rekel, naj ne pridejo. 196 00:10:25,646 --> 00:10:26,730 Ne bo prišel. 197 00:10:26,731 --> 00:10:28,065 ne vemo. 198 00:10:28,066 --> 00:10:30,984 Nikoli ne pustimo strogo zaupnega dokumenta tako dolgo 199 00:10:30,985 --> 00:10:33,279 ne da bi ga obnovili. 200 00:10:36,282 --> 00:10:38,450 Ali so smeti posredniki? 201 00:10:38,451 --> 00:10:40,285 Negativno. Sem preveril. 202 00:10:40,286 --> 00:10:42,914 Oni so civilisti. Brez povezave z Gorowskim. 203 00:10:43,539 --> 00:10:44,832 gremo 204 00:10:45,708 --> 00:10:47,627 Kaj pa če bi najeli ostrostrelca? 205 00:10:48,711 --> 00:10:51,672 Eden od naju bo vedel videti drugega ubitega. 206 00:11:00,890 --> 00:11:03,142 prazno. Kaj je ta cirkus? 207 00:11:04,060 --> 00:11:05,311 Bila je vaba. 208 00:11:08,022 --> 00:11:11,192 Gorowski je bil parkiran pred tem smetnjakom. 209 00:11:16,280 --> 00:11:18,282 počakaj! 210 00:11:24,080 --> 00:11:26,123 Dostava je bila v časopisu. 211 00:11:26,124 --> 00:11:29,836 Spremljamo koš za smeti medtem ko menjava poteka na 20 m. 212 00:11:31,671 --> 00:11:33,797 Predvideval sem, da je kuverta. 213 00:11:33,798 --> 00:11:36,049 V anketi, predpostavke ubijajo. 214 00:11:36,050 --> 00:11:38,136 - Dober princip. - Garberjeva. 215 00:11:38,511 --> 00:11:40,595 Zajebal sem celotno operacijo. 216 00:11:40,596 --> 00:11:42,806 Ne razmišljaj o napakah. 217 00:11:42,807 --> 00:11:44,808 Poskusite popraviti situacijo. 218 00:11:44,809 --> 00:11:46,394 Garberjev princip? 219 00:11:46,936 --> 00:11:48,062 moje. 220 00:11:50,565 --> 00:11:52,483 Gorowskega je treba ustaviti. 221 00:11:52,942 --> 00:11:54,318 Ampak nimamo ničesar. 222 00:11:54,819 --> 00:11:56,154 On tega ne ve. 223 00:11:59,615 --> 00:12:01,659 Na kaj upaš, Roland? 224 00:12:05,037 --> 00:12:08,541 Zagovarjanje 5. amandmaja, najti odvetnika in pobegniti? 225 00:12:10,668 --> 00:12:13,003 Bodimo jasni, nimaš možnosti 226 00:12:13,004 --> 00:12:14,922 najdi odvetnika, da ti pomaga. 227 00:12:19,051 --> 00:12:20,510 Aretirali smo vašega prijatelja. 228 00:12:20,511 --> 00:12:22,554 Ujeli smo ga v zastavi z načrti. 229 00:12:22,555 --> 00:12:24,223 Ali veste, kaj je naredil? 230 00:12:24,807 --> 00:12:25,849 To je pametno. 231 00:12:25,850 --> 00:12:27,685 Vrgel te je proč. 232 00:12:28,769 --> 00:12:30,770 Vemo vse o vašem dogovoru. 233 00:12:30,771 --> 00:12:32,939 Izdali ste svojo državo. 234 00:12:32,940 --> 00:12:35,358 Ponudil si se... 235 00:12:35,359 --> 00:12:36,651 ne! 236 00:12:36,652 --> 00:12:38,820 On je bil tisti, ki me je kontaktiral. 237 00:12:38,821 --> 00:12:41,490 - Kontaktiral me je. - Sranje! 238 00:12:41,491 --> 00:12:43,158 Zakaj bi si predstavljal 239 00:12:43,159 --> 00:12:46,328 kot odlikovan in domoljuben vojak bi izdal svojo domovino? 240 00:12:46,329 --> 00:12:48,705 Nihče vam tega ne bi ponudil. 241 00:12:48,706 --> 00:12:51,041 Ni me zasnubil. Izpolnil me je. 242 00:12:51,042 --> 00:12:52,375 Dolžan? 243 00:12:52,376 --> 00:12:53,793 Lahko bi zavrnil. 244 00:12:53,794 --> 00:12:55,754 Ne, ne razumeš. 245 00:12:55,755 --> 00:12:57,215 On je psihopat. 246 00:13:01,010 --> 00:13:02,011 Strah ga je. 247 00:13:03,471 --> 00:13:04,639 Daj mu čas. 248 00:13:15,900 --> 00:13:16,859 To je vse. 249 00:13:17,276 --> 00:13:19,320 Naj znori. 250 00:13:25,493 --> 00:13:26,661 Še malo. 251 00:13:30,540 --> 00:13:31,873 Česa se bojiš? 252 00:13:31,874 --> 00:13:32,999 dobro je 253 00:13:33,000 --> 00:13:34,209 Ne morem reči. 254 00:13:34,210 --> 00:13:35,460 Zakaj ne? 255 00:13:35,461 --> 00:13:37,712 Nevaren je. 256 00:13:37,713 --> 00:13:38,631 V čem? 257 00:13:41,509 --> 00:13:43,302 Kako je nevarno? 258 00:13:46,931 --> 00:13:48,766 Čas je, Roland. 259 00:13:49,267 --> 00:13:50,684 Vsi gremo skozi to, 260 00:13:50,685 --> 00:13:53,061 trenutek v življenju, ko si zagotovi, 261 00:13:53,062 --> 00:13:56,065 bodisi da zajebamo toliko da drugi plačajo ceno. 262 00:13:56,691 --> 00:13:58,358 Če greš v zapor, 263 00:13:58,359 --> 00:14:01,194 da si obešen zaradi izdaje, 264 00:14:01,195 --> 00:14:04,406 Tvoja družina bo trpela posledice... 265 00:14:04,407 --> 00:14:06,200 Vzel mi je hčer! 266 00:14:11,289 --> 00:14:13,833 Stara je štiri leta, 267 00:14:14,750 --> 00:14:16,043 in vzel ga je. 268 00:14:17,336 --> 00:14:19,005 Kako to "vzame"? 269 00:14:22,466 --> 00:14:25,052 Zvabil jo je iz vrtca. 270 00:14:25,595 --> 00:14:27,805 Na izhodu sem bil pravočasno. 271 00:14:28,264 --> 00:14:29,932 Ni je bilo več. 272 00:14:30,808 --> 00:14:33,184 Povedali so mi da jo je pobral stric. 273 00:14:33,185 --> 00:14:34,436 Nima strica. 274 00:14:34,437 --> 00:14:35,687 In potem? 275 00:14:35,688 --> 00:14:36,938 Zazvonil mi je telefon. 276 00:14:36,939 --> 00:14:40,108 Gledali so me od daleč. 277 00:14:40,109 --> 00:14:43,320 Rekli so mi, naj se nasmehnem in reči, da je vse v redu. 278 00:14:43,321 --> 00:14:44,280 Ubogala sem. 279 00:14:47,908 --> 00:14:52,830 Zadržali so jo celo noč da pokažejo svojo moč. 280 00:14:57,293 --> 00:14:58,794 Bila je prestrašena. 281 00:15:12,391 --> 00:15:13,601 Dobro delo, Kohl. 282 00:15:19,774 --> 00:15:21,775 Moral sem jih ubogati 283 00:15:21,776 --> 00:15:24,654 soočen s tem, kar so mu grozili, da mu bodo storili ... 284 00:15:25,905 --> 00:15:27,823 Nikoli nisem prejel plačila. 285 00:15:28,991 --> 00:15:31,576 Nikoli mi ni bilo nič dano. 286 00:15:31,577 --> 00:15:33,996 Samo majhna garancija, da moja družina 287 00:15:34,705 --> 00:15:37,540 bi bil v miru, dokler bi ubogal. 288 00:15:37,541 --> 00:15:39,168 Komu? 289 00:15:39,794 --> 00:15:41,503 - Potrebujem ime. - Ne. 290 00:15:41,504 --> 00:15:43,631 Ne poznaš jih. 291 00:15:45,883 --> 00:15:48,886 Ne bom rekel več. Nemogoče. 292 00:15:50,846 --> 00:15:53,390 Povedal ti bom kako ti ljudje delajo. 293 00:15:53,391 --> 00:15:54,933 Ustrežemo njihovi zahtevi, 294 00:15:54,934 --> 00:15:57,894 in te nadzorujejo zahvaljujoč vaši šibki točki. 295 00:15:57,895 --> 00:15:59,979 Zakaj bi se ustavili? 296 00:15:59,980 --> 00:16:02,315 Nadaljevali bodo zahtevati državne skrivnosti, 297 00:16:02,316 --> 00:16:04,984 in dal jim boš. To je začaran krog. 298 00:16:04,985 --> 00:16:07,655 Ti ljudje ne marajo puščati sledi. 299 00:16:08,406 --> 00:16:10,365 Ko te ne potrebujejo več, 300 00:16:10,366 --> 00:16:14,119 se bodo znebili edine povezave med uhajanjem in njimi, 301 00:16:14,120 --> 00:16:16,080 se pravi ti. 302 00:16:18,666 --> 00:16:20,000 Torej ali umreš, 303 00:16:21,210 --> 00:16:23,337 ali ti umre družina ali oboje. 304 00:16:24,880 --> 00:16:27,799 Ampak boš plačati veliko denarja za to, to je gotovo. 305 00:16:27,800 --> 00:16:31,262 Mi smo vaš edini izhod. Potrebujem ime. 306 00:16:38,602 --> 00:16:39,520 Quinn. 307 00:16:41,188 --> 00:16:42,481 Polno ime. 308 00:16:45,693 --> 00:16:46,819 Dokončano! 309 00:16:48,195 --> 00:16:50,322 Xavier Quinn. 310 00:16:50,740 --> 00:16:52,532 Vojaška obveščevalna služba. 311 00:16:52,533 --> 00:16:54,659 Nisem mogel povedati policajem. 312 00:16:54,660 --> 00:16:56,120 Doma je. 313 00:16:56,871 --> 00:17:00,541 Kaj bi jim rekel bi mu prišel nazaj v ušesa. 314 00:17:00,875 --> 00:17:03,501 Quinn se je infiltriral v vse. 315 00:17:03,502 --> 00:17:05,795 Če je ta intervju v moji kartoteki, 316 00:17:05,796 --> 00:17:07,423 vedel bo še isti dan. 317 00:17:08,507 --> 00:17:10,426 Zdaj mi moraš pomagati. 318 00:17:11,385 --> 00:17:15,097 Xavier Quinn je sam hudič. 319 00:17:20,978 --> 00:17:24,272 Očitno modus operandi Quinn se ni spremenilo. 320 00:17:24,273 --> 00:17:26,900 Ugrabitev in izsiljevanje. 321 00:17:26,901 --> 00:17:28,902 Dokler deluje ... 322 00:17:28,903 --> 00:17:30,279 Kako ti je uspelo? 323 00:17:30,654 --> 00:17:33,239 Bili smo previdni in smo kopali. 324 00:17:33,240 --> 00:17:35,492 Nabrali smo veliko informacij o njem. 325 00:17:35,493 --> 00:17:37,495 {\an8}Vojaška obveščevalna služba. 326 00:17:37,995 --> 00:17:41,123 Strokovnjak za Bližnji vzhod. Okrašena po Afganistanu. 327 00:17:41,749 --> 00:17:44,959 Njegov oče je bil železničar, njegova mati, gospodinja. 328 00:17:44,960 --> 00:17:47,962 Skril je pol milijona na račun v Arubi. 329 00:17:47,963 --> 00:17:49,756 Velika hiša v McLeanu. 330 00:17:49,757 --> 00:17:51,591 Čoln. Jaguar. 331 00:17:51,592 --> 00:17:53,802 Govoril sem s slikovnim analitikom. 332 00:17:53,803 --> 00:17:56,054 Večkrat je naletela na Quinna. 333 00:17:56,055 --> 00:17:58,223 Molči, povprečen človek, 334 00:17:58,224 --> 00:18:00,391 ob vikendih na svoji kmetiji v Lintonu. 335 00:18:00,392 --> 00:18:03,353 Vojak nima takih sredstev. 336 00:18:03,354 --> 00:18:05,773 Razen če prodaja državne skrivnosti. 337 00:18:08,901 --> 00:18:11,028 Počitek. Vnesite. 338 00:18:11,362 --> 00:18:13,363 Zahtevani so zapisi klicev. 339 00:18:13,364 --> 00:18:15,365 - Od Quinn? - Pritrdilno. 340 00:18:15,366 --> 00:18:17,368 Sem že pogledal. 341 00:18:17,827 --> 00:18:21,204 Videl sem klice iste osebe več mesecev. 342 00:18:21,205 --> 00:18:23,081 Klici na... 343 00:18:23,082 --> 00:18:25,918 Proti koncu je. stran 12. 344 00:18:26,460 --> 00:18:28,003 Poudaril sem jih. 345 00:18:29,380 --> 00:18:30,713 Safvan Kasim. 346 00:18:30,714 --> 00:18:32,632 Opravil sem prvo iskanje. 347 00:18:32,633 --> 00:18:34,717 On je sirski agent, 348 00:18:34,718 --> 00:18:37,512 katerega naslovnica je raziskovalec v think tanku. 349 00:18:37,513 --> 00:18:40,140 Mora biti njegova da Quinn prodaja skrivnosti. 350 00:18:40,516 --> 00:18:41,558 Bravo, Tony. 351 00:18:41,559 --> 00:18:44,436 V veselje mi je. 352 00:18:45,688 --> 00:18:48,815 Kaj naj storimo zdaj, ko to vemo? 353 00:18:48,816 --> 00:18:51,235 - Povej mi. - Videti bomo Safwana. 354 00:19:02,413 --> 00:19:03,497 Ni on. 355 00:19:04,540 --> 00:19:05,415 Sranje. 356 00:19:05,416 --> 00:19:07,458 Mudi se ti zakleniti, 357 00:19:07,459 --> 00:19:09,627 vendar je vladni agent. 358 00:19:09,628 --> 00:19:12,380 Treba ga je zaščititi s strani nekdanjih paravojaških enot. 359 00:19:12,381 --> 00:19:14,258 Nevtraliziramo brez ubijanja. 360 00:19:14,925 --> 00:19:18,053 Če so smrti, Quinn bo izvedela in vse odpovedala. 361 00:19:18,721 --> 00:19:21,140 In Safwan ne sme biti poškodovan, 362 00:19:22,016 --> 00:19:23,726 sicer bo Quinn sumljiv. 363 00:19:25,644 --> 00:19:27,563 slišal. 364 00:19:28,939 --> 00:19:30,064 Ne bo dolgo. 365 00:19:30,065 --> 00:19:31,649 Škatla se bo zaprla. 366 00:19:31,650 --> 00:19:33,318 Ne bi sodil tja. 367 00:19:33,319 --> 00:19:35,028 Ne marate gneče? 368 00:19:35,029 --> 00:19:38,239 Glasba je zanič. Če temu lahko rečeš glasba. 369 00:19:38,240 --> 00:19:39,616 Všeč mi je. 370 00:19:39,617 --> 00:19:43,119 rada plešem. Kadarkoli, kjerkoli. 371 00:19:43,120 --> 00:19:45,080 Če mi kdo ponudi, se bom odločil. 372 00:19:50,544 --> 00:19:51,712 Ali plešeš, Kohl? 373 00:19:53,589 --> 00:19:54,505 Tukaj je. 374 00:19:54,506 --> 00:19:55,758 Izvolite. 375 00:20:00,512 --> 00:20:01,388 Gospod Qasim? 376 00:20:02,556 --> 00:20:04,641 Možno. Kdo ga prosi? 377 00:20:04,642 --> 00:20:07,852 Major Jack Reacher, Vojaška policija Združenih držav Amerike. 378 00:20:07,853 --> 00:20:10,146 Povezani ste z nedovoljeno trgovino 379 00:20:10,147 --> 00:20:13,316 Ameriške vojaške skrivnosti. Imamo vprašanja. 380 00:20:13,317 --> 00:20:16,569 To ne bo mogoče, major Reacher. 381 00:20:16,570 --> 00:20:17,946 Lepo prosimo. 382 00:20:17,947 --> 00:20:20,950 Ponavljam, ni mogoče. 383 00:20:21,742 --> 00:20:24,286 Umakni se malo, človek! 384 00:20:26,372 --> 00:20:27,622 Pospravi to stran! 385 00:20:27,623 --> 00:20:30,292 Rekrutiran na misiji, plačan na uro. 386 00:20:30,960 --> 00:20:33,087 Želite umreti za 200 dolarjev na dan? 387 00:20:35,756 --> 00:20:37,216 Tako sem mislil. 388 00:20:37,925 --> 00:20:39,927 Poberi te idiote in pojdi stran od tam. 389 00:20:42,262 --> 00:20:43,347 no... 390 00:20:44,723 --> 00:20:46,058 Torej, naša vprašanja. 391 00:20:47,434 --> 00:20:50,269 Sem tujec in imam stike. 392 00:20:50,270 --> 00:20:54,023 Neznanec, ki je napadel ameriški vojak na ameriških tleh. 393 00:20:54,024 --> 00:20:55,775 Torej ste sovražnik borec. 394 00:20:55,776 --> 00:20:58,486 Lahko naredim, da izgineš čez dve uri, 395 00:20:58,487 --> 00:21:02,324 te zakleniti zelo daleč od tod, kot da nikoli ne bi obstajal. 396 00:21:02,783 --> 00:21:06,077 Ali pa vas sprašujemo, in ti nam pomagaj uničiti Quinna. 397 00:21:06,078 --> 00:21:07,453 potem, 398 00:21:07,454 --> 00:21:10,624 boste posneti in prijazno poslal domov. 399 00:21:11,250 --> 00:21:12,334 Od tebe je odvisno. 400 00:21:17,673 --> 00:21:18,590 Kohl. 401 00:21:21,677 --> 00:21:22,928 pridi no 402 00:21:25,597 --> 00:21:27,433 Vojak. poslušaj... 403 00:21:28,392 --> 00:21:31,644 - Kohl ti je všeč. - Eh? Kot prijatelj ... 404 00:21:31,645 --> 00:21:33,397 utihni Se vidi. 405 00:21:34,606 --> 00:21:37,233 Vaši občutki ne bi smeli poslabšajo vašo presojo. 406 00:21:37,234 --> 00:21:40,111 Nikoli ne obračajte hrbta sovražniku pomagati prijatelju. 407 00:21:40,112 --> 00:21:42,071 To bi pustilo dva vojaka mrtva. 408 00:21:42,072 --> 00:21:45,909 Dokončaj, kar moraš narediti, tvoj prijatelj bo storil enako. 409 00:21:47,119 --> 00:21:48,162 Razumem. 410 00:21:53,250 --> 00:21:54,626 Ne mara plesa. 411 00:21:54,960 --> 00:21:57,254 Povabi jo na večerjo in prinesi rože. 412 00:21:59,465 --> 00:22:00,632 Ne vrtnice. 413 00:22:02,468 --> 00:22:04,136 Vrtnice so neumna stvar. 414 00:22:07,514 --> 00:22:10,725 Imeli ste dobavitelja strokovnjak za orožje in kupec. 415 00:22:10,726 --> 00:22:14,563 Ostalo je le še spakirati posrednika, ki je vse to organiziral. 416 00:22:15,314 --> 00:22:18,649 Nadleguje me za cigareto. Ali mu ga lahko dam? 417 00:22:18,650 --> 00:22:20,234 Kaj pravi uredba? 418 00:22:20,235 --> 00:22:23,654 Brez cigaret, brez drog, brez alkohola za obsojence. 419 00:22:23,655 --> 00:22:24,865 si še tu? 420 00:22:27,117 --> 00:22:29,243 Lep otrok, ampak sranje ... 421 00:22:29,244 --> 00:22:32,080 Rekli ste, da ste blizu cilja. 422 00:22:32,081 --> 00:22:33,790 Sploh ne daleč. 423 00:22:33,791 --> 00:22:37,503 Nameravali smo vprašati sodnika nalog za aretacijo Quinna. 424 00:22:38,587 --> 00:22:40,213 Sveto sranje, če deluje. 425 00:22:40,214 --> 00:22:41,506 Delovalo bo. 426 00:22:41,507 --> 00:22:43,801 Kohl ima konkreten rekord. 427 00:22:44,510 --> 00:22:48,179 Potrebujemo samo načrte ki ga bo Safwan prejel od Quinna. 428 00:22:48,180 --> 00:22:50,098 Potrebovali bomo vašo pomoč. 429 00:22:50,099 --> 00:22:52,225 Za takojšnjo avtentikacijo. 430 00:22:52,226 --> 00:22:54,477 Najmanjša dodatna vejica, 431 00:22:54,478 --> 00:22:57,480 in Quinn bo zahteval da to niso uradni načrti. 432 00:22:57,481 --> 00:22:59,315 Predstavitev mora biti popolna 433 00:22:59,316 --> 00:23:02,820 pridobiti nalog za prijetje, aretiraj Quinna in ga obsodi. 434 00:23:03,487 --> 00:23:06,865 Pridobite načrte, Takoj jih bom dal overiti. 435 00:23:07,658 --> 00:23:09,201 - HVALA. - Vso srečo. 436 00:23:12,704 --> 00:23:13,831 Dobro. 437 00:23:14,414 --> 00:23:16,542 To moraš še enkrat prebrati. 438 00:23:17,835 --> 00:23:20,671 Ali lahko to storimo v baru? Hočem pivo. 439 00:23:22,047 --> 00:23:23,297 Veš, Kohl, 440 00:23:23,298 --> 00:23:26,050 nekateri mislijo da si ne zaslužiš te datoteke, 441 00:23:26,051 --> 00:23:29,220 da si tam za zapolnitev ženskih kvot. 442 00:23:29,221 --> 00:23:30,513 Če nas kdo vidi v baru, 443 00:23:30,514 --> 00:23:33,182 bo napačno razloženo 444 00:23:33,183 --> 00:23:35,226 in to bo dodalo mletje na njihov mlin. 445 00:23:35,227 --> 00:23:38,021 Ne zapuščajmo kretenov omadeževati vaše zasluge. 446 00:23:40,107 --> 00:23:41,608 Ampak ne moti me pivo. 447 00:23:46,113 --> 00:23:47,823 Hvala, ker me varuješ. 448 00:23:48,282 --> 00:23:49,616 Hvala za odlično delo. 449 00:24:10,888 --> 00:24:12,763 Izmenjava je bila izvedena brez težav. 450 00:24:12,764 --> 00:24:16,392 Posneli smo. Takoj ko so načrti zamenjali lastnika, 451 00:24:16,393 --> 00:24:19,312 Frasconi je sledil Quinnu da ga ne bi izgubil izpred oči. 452 00:24:19,313 --> 00:24:22,648 Ko je prižgana zelena luč, lahko bi ga ustavili. 453 00:24:22,649 --> 00:24:26,862 S Kohlom sva našla Safwana, ki nam je dal načrte. 454 00:24:30,532 --> 00:24:32,618 Celotna izmenjava je bila posneta. 455 00:24:33,493 --> 00:24:36,621 Če potrebujemo vaše pričevanje, našli te bomo, 456 00:24:36,622 --> 00:24:38,040 ni potrebe po skrivanju. 457 00:24:38,665 --> 00:24:41,167 Imate šest ur, da zapustite državo. 458 00:24:41,168 --> 00:24:42,836 In moja letalska karta? 459 00:24:43,629 --> 00:24:45,088 Ti plačaš za to, kreten. 460 00:24:45,714 --> 00:24:49,383 Načrti so enaki pravim vojaškim načrtom. 461 00:24:49,384 --> 00:24:51,302 Ločila, paginacija. 462 00:24:51,303 --> 00:24:55,056 To so zaupni dokumenti prodajajo na avtobusni postaji. 463 00:24:55,057 --> 00:24:56,474 To smo upali. 464 00:24:56,475 --> 00:24:59,101 Poročilo tajna srečanja, 465 00:24:59,102 --> 00:25:01,729 pol milijona na Quinnov račun v tujini, 466 00:25:01,730 --> 00:25:04,523 sirski agent v posesti skrivni načrti, 467 00:25:04,524 --> 00:25:06,944 in trije vojaški policisti pripravljen pričati. 468 00:25:08,278 --> 00:25:09,111 Držimo ga. 469 00:25:09,112 --> 00:25:10,322 Drži ga. 470 00:25:11,240 --> 00:25:12,532 Pojdi ga ustaviti. 471 00:25:13,992 --> 00:25:14,867 res? 472 00:25:14,868 --> 00:25:16,994 Raziskali ste in naredili raziskavo. 473 00:25:16,995 --> 00:25:18,330 Ne bom kradel predstave. 474 00:25:19,248 --> 00:25:22,208 Tudi na vas je, da to ustavite 475 00:25:22,209 --> 00:25:24,126 da utišam kretene. 476 00:25:24,127 --> 00:25:25,920 Če ne zadeneš žebljice na glavico, 477 00:25:25,921 --> 00:25:28,839 mislili bodo, da ste samo sledili gibanje. 478 00:25:28,840 --> 00:25:30,467 Frasconi vas bo spremljal. 479 00:25:31,635 --> 00:25:33,470 Pojdi odstraniti Quinna, narednik. 480 00:25:34,846 --> 00:25:36,139 Zaslužili ste si. 481 00:25:37,349 --> 00:25:38,516 Hvala, Reacher. 482 00:25:38,517 --> 00:25:39,768 Ni za kaj, Kohl. 483 00:25:47,651 --> 00:25:50,069 dobro je, kaj si naredil za Kohla. 484 00:25:50,070 --> 00:25:52,697 -Vsi bi to storili. - Ne. 485 00:25:52,698 --> 00:25:54,699 Mladi častniki, agenti, 486 00:25:54,700 --> 00:25:57,159 osebje zvezne uprave 487 00:25:57,160 --> 00:25:59,453 nenehno zajeban s strani nadrejenih. 488 00:25:59,454 --> 00:26:00,455 hvala lepa 489 00:26:00,998 --> 00:26:02,873 Ne govorim o tebi, stari. 490 00:26:02,874 --> 00:26:06,878 Ampak ti si jo zaščitil. Bila ti je pomembna. 491 00:26:07,546 --> 00:26:10,507 Srečujemo zelo malo ljudi ki delajo vse dobro. 492 00:26:11,049 --> 00:26:13,801 Njihov način razmišljanja, ukvarjati se s težavo, obnašati se, 493 00:26:13,802 --> 00:26:16,470 njihov humor, ko se moramo smejati, 494 00:26:16,471 --> 00:26:19,016 njihov mir, ko stvari postanejo napete. 495 00:26:20,142 --> 00:26:23,437 Dominique Kohl je želel biti zgleden. 496 00:26:24,688 --> 00:26:26,023 Bila bi briljantna. 497 00:26:31,361 --> 00:26:32,571 Še vedno nič? 498 00:26:32,988 --> 00:26:33,822 št. 499 00:26:34,698 --> 00:26:36,116 Mora biti na poti. 500 00:26:36,950 --> 00:26:39,035 Do McLeana traja 35 minut. 501 00:26:39,036 --> 00:26:41,912 Še deset s kapami. Ena minuta, da se ustavi. 502 00:26:41,913 --> 00:26:44,623 Vkleni ga, odpelji ga, ne več kot tri. 503 00:26:44,624 --> 00:26:46,877 Od začetka do konca, največ 49 minut. 504 00:26:47,878 --> 00:26:49,379 61 minut je. 505 00:26:51,256 --> 00:26:52,257 Pošlji besedilo. 506 00:26:53,175 --> 00:26:55,676 Tega nikoli ne počnem. Ona to ve. 507 00:26:55,677 --> 00:26:57,679 Mislila bo, da jo opazujem. 508 00:27:02,142 --> 00:27:03,310 Pošljem SMS. 509 00:27:08,148 --> 00:27:11,318 Je vse v redu? 510 00:27:11,860 --> 00:27:14,654 Pravite, da je težka. Uspela bo. 511 00:27:24,039 --> 00:27:24,955 torej? 512 00:27:24,956 --> 00:27:27,250 "Imam ga. Vklenjenega. Gremo... 513 00:27:28,502 --> 00:27:29,960 šef." 514 00:27:29,961 --> 00:27:30,961 Kaj? 515 00:27:30,962 --> 00:27:34,091 Rekel sem mu, naj ne reče "šef" prvi dan. 516 00:27:34,591 --> 00:27:36,802 Pri Kohlu ni treba ponavljati. 517 00:27:40,639 --> 00:27:43,432 Vojaška policija! Roke v zrak. 518 00:27:43,433 --> 00:27:44,601 Pokrij me! 519 00:27:45,394 --> 00:27:46,686 RAS! 520 00:27:47,145 --> 00:27:48,397 Nič tukaj! 521 00:27:50,357 --> 00:27:51,358 RAS. 522 00:27:53,485 --> 00:27:55,278 RAS! 523 00:28:03,245 --> 00:28:05,539 Sovražniku ste obrnili hrbet. 524 00:28:07,707 --> 00:28:09,709 Reach! Gor. 525 00:28:23,432 --> 00:28:24,766 Vzel jo je. 526 00:28:25,600 --> 00:28:27,226 - Helikopterji? - Kmalu. 527 00:28:27,227 --> 00:28:28,602 Kmalu? Takoj! 528 00:28:28,603 --> 00:28:30,813 Zahtevano poročilo o Quinnu. 529 00:28:30,814 --> 00:28:32,023 Pred meseci. 530 00:28:32,315 --> 00:28:35,193 Težko je dobiti mladoletniško evidenco. 531 00:28:36,820 --> 00:28:38,321 vem oprosti. 532 00:28:40,365 --> 00:28:44,118 "Nedavni napad na učitelja, njegova krutost do živali, 533 00:28:44,119 --> 00:28:46,245 in antisocialno vedenje 534 00:28:46,246 --> 00:28:48,497 spodbudite terapevta k diagnosticiranju 535 00:28:48,498 --> 00:28:51,167 resna motnja narcistična osebnost, 536 00:28:51,168 --> 00:28:53,419 sociopatija, 537 00:28:53,420 --> 00:28:56,548 egosintonična agresija in paranoičen." 538 00:28:58,091 --> 00:28:59,885 Quinn, ko je bil mladoleten. 539 00:29:01,636 --> 00:29:03,555 Lahko jo drži kjerkoli. 540 00:29:05,849 --> 00:29:07,350 Vzel jo je živo. 541 00:29:07,893 --> 00:29:10,186 Za pridobitev informacij. 542 00:29:10,187 --> 00:29:11,855 Kaj hoče vedeti? 543 00:29:13,023 --> 00:29:16,901 Naš primer proti njemu propada če nihče ne priča. 544 00:29:16,902 --> 00:29:18,944 Sledljivost dokazov. 545 00:29:18,945 --> 00:29:22,365 Brez mojega pričevanja, tisto Kohla in Frasconija, 546 00:29:23,492 --> 00:29:24,408 Quinn je svoboden. 547 00:29:24,409 --> 00:29:27,870 Želi, da mu Kohl da ime njegovega nadrejenega 548 00:29:27,871 --> 00:29:29,581 da me ubiješ in pobegneš. 549 00:29:31,583 --> 00:29:33,210 Mučil jo bo. 550 00:29:34,336 --> 00:29:35,921 Nasilno bo. 551 00:29:37,672 --> 00:29:39,341 Ne bo govorila. 552 00:29:42,052 --> 00:29:43,386 Kaj sem te naučil? 553 00:29:44,179 --> 00:29:48,307 Nikoli ne izgubite oči poslanstvo, ki ga je treba opraviti. 554 00:29:48,308 --> 00:29:50,684 Vzemite informacije eno za drugo. 555 00:29:50,685 --> 00:29:53,230 Sledite namigom, ki ga imate. 556 00:29:54,272 --> 00:29:55,774 Kaj vemo o Kohlu? 557 00:29:56,316 --> 00:29:59,652 Rada ima naravo. Je močna, žilava, 558 00:29:59,653 --> 00:30:01,695 se bo branila. 559 00:30:01,696 --> 00:30:03,615 Povzročila bo hrup. 560 00:30:05,450 --> 00:30:07,743 Quinn potrebuje osamljen kraj, 561 00:30:07,744 --> 00:30:10,830 kjer se počuti udobno in ima nadzor. 562 00:30:11,456 --> 00:30:13,458 Quinnova hiša v Lintonu. 563 00:30:14,084 --> 00:30:15,710 Ogromno izolirano zemljišče. 564 00:30:16,878 --> 00:30:18,797 Nihče ne bo slišal Kohlovega krika. 565 00:30:19,256 --> 00:30:20,589 Nimamo naslova. 566 00:30:20,590 --> 00:30:22,967 Poiščite ga. Odhajam v Linton. 567 00:30:22,968 --> 00:30:24,553 Pokliči me, ko ga dobiš. 568 00:30:30,934 --> 00:30:32,643 - Povej mi, da je to to. - Skoraj. 569 00:30:32,644 --> 00:30:35,771 Quinn ne bi dal umazanega denarja v hiši, 570 00:30:35,772 --> 00:30:38,775 ampak štiri hiše v Lintonu pripadajo SARL-jem. 571 00:30:39,484 --> 00:30:42,528 Dve sta oddani, lastniki čisti. 572 00:30:42,529 --> 00:30:45,030 Enega je porušil razvijalec. 573 00:30:45,031 --> 00:30:49,201 Zadnja je kmetija osem hektarjev na reki. 574 00:30:49,202 --> 00:30:51,996 23, Mallard Road, hitra cesta štiri. 575 00:30:51,997 --> 00:30:52,955 Sem 5 minut stran. 576 00:30:52,956 --> 00:30:55,332 Prišla bo okrožna policija. 577 00:30:55,333 --> 00:30:58,128 Brez koristi je. Quinn se ne pusti ustaviti. 578 00:30:58,587 --> 00:30:59,796 Ne pozabite: 579 00:31:00,589 --> 00:31:04,092 Naredi to enkrat, naredi to dobro. 580 00:34:08,943 --> 00:34:09,986 Vaše orožje. 581 00:34:11,404 --> 00:34:13,989 Misliš, da poznaš zgodbo. Motiš se. 582 00:34:13,990 --> 00:34:16,284 Z dekletom sva bila sostorilca. 583 00:34:18,244 --> 00:34:20,497 Prejšnji dan sem te videl v parku. 584 00:34:21,206 --> 00:34:22,832 Vedel sem, da napreduješ. 585 00:34:23,374 --> 00:34:25,459 Kontaktiral sem Kohl's, da bi se dogovorili. 586 00:34:25,460 --> 00:34:28,420 Morala te je prepričati da me boš ujel, 587 00:34:28,421 --> 00:34:32,509 in v zadnjem trenutku, naj grem in vzamem njegov delež. 588 00:34:32,926 --> 00:34:35,512 Ampak hotela me je prevarati in vzemi vse. 589 00:34:36,095 --> 00:34:40,308 Ušlo mi je izpod nadzora, izgubil sem živce, in ja, moral sem jo ubiti. 590 00:34:41,392 --> 00:34:44,062 Vem, da bom zaradi tega šel v zapor. 591 00:34:44,479 --> 00:34:46,772 Ampak raje imam 20 let kot življenje, 592 00:34:46,773 --> 00:34:49,400 torej se dogovoriva. 593 00:34:51,152 --> 00:34:52,445 častniki, 594 00:34:53,446 --> 00:34:55,697 vpleteni visoki častniki. 595 00:34:55,698 --> 00:34:57,991 Pomagajo mi dobiti načrte, 596 00:34:57,992 --> 00:34:59,577 daj mi kontakte. 597 00:35:00,578 --> 00:35:03,331 Delaj z mano. To bo spodbudilo vašo kariero. 598 00:35:05,875 --> 00:35:07,292 Njegovo ime? 599 00:35:07,293 --> 00:35:08,585 Kaj? 600 00:35:08,586 --> 00:35:11,589 Morate dobro vedeti ime vašega sostorilca. 601 00:35:12,507 --> 00:35:13,716 Torej, kaj je? 602 00:35:42,328 --> 00:35:43,413 Vnaprej. 603 00:35:59,262 --> 00:36:00,430 Obrnite se. 604 00:36:06,311 --> 00:36:08,146 Tam imam veliko denarja. 605 00:36:09,981 --> 00:36:11,399 Vzemi in odidi. 606 00:36:14,652 --> 00:36:16,988 Nočeš biti aretiran zaradi umora. 607 00:36:18,823 --> 00:36:20,033 Dominik. 608 00:36:23,578 --> 00:36:24,746 To je bilo njegovo ime. 609 00:36:50,355 --> 00:36:54,067 Ustrelil sem njegovo .22 ker nisem uporabil službenega orožja. 610 00:36:55,026 --> 00:36:56,652 Bil pa je majhen kaliber. 611 00:36:56,653 --> 00:37:00,031 Krogla se je zagozdila v lobanji brez vpliva na možgane. 612 00:37:00,615 --> 00:37:02,325 Predvideval sem, da je mrtev. 613 00:37:03,910 --> 00:37:06,871 Naučil sem se, da ničesar ne domnevam v preiskavi. 614 00:37:46,661 --> 00:37:48,705 V hlevu! Lintonska policija! 615 00:37:49,122 --> 00:37:51,916 Oboroženi smo in vstopamo! Roke v zrak! 616 00:37:54,419 --> 00:37:55,712 Major Jack Reacher? 617 00:37:57,296 --> 00:37:59,590 General Garber nas je poklical. 618 00:38:00,425 --> 00:38:01,633 Kdo je tam spodaj? 619 00:38:01,634 --> 00:38:04,011 Narednik Dominique Kohl. 620 00:38:04,012 --> 00:38:05,596 Kje je Xavier Quinn? 621 00:38:07,974 --> 00:38:09,142 Nimam pojma. 622 00:38:10,643 --> 00:38:12,061 Ko sem prišel, ga ni bilo več. 623 00:38:13,354 --> 00:38:14,689 kako si 624 00:38:27,952 --> 00:38:29,037 žal mi je 625 00:38:30,371 --> 00:38:32,123 Tokrat ga boš dobil. 626 00:38:40,798 --> 00:38:41,799 Kaj? 627 00:38:47,263 --> 00:38:49,849 Teresi nisem plačal, da bi šla pod krinko. 628 00:38:51,476 --> 00:38:54,687 Grozil sem ji z zaporom. 629 00:38:56,564 --> 00:38:57,939 Prisilila sem ga, da je verjel 630 00:38:57,940 --> 00:39:00,942 da je tožilec ki je svojega fanta tožila zaradi trgovine z ljudmi 631 00:39:00,943 --> 00:39:03,361 mislil, da Teresa ne pove vsega 632 00:39:03,362 --> 00:39:05,113 da mu olajšam bolečino, 633 00:39:05,114 --> 00:39:07,784 in da jo je hotel tudi on obsoditi. 634 00:39:09,243 --> 00:39:11,954 Naivna je, zato mi je verjela. 635 00:39:13,956 --> 00:39:15,707 Rekel sem, če mi je pomagala, 636 00:39:15,708 --> 00:39:18,086 Govoril bi s tožilcem. 637 00:39:20,880 --> 00:39:22,423 Ampak sem zajebal. 638 00:39:24,509 --> 00:39:28,596 Zjebal sem jo in jaz mu moram pomagati. 639 00:39:34,102 --> 00:39:35,686 Imava nekaj skupnega. 640 00:40:18,980 --> 00:40:20,272 Kje je Beck? 641 00:40:20,273 --> 00:40:21,774 Odšel je spat. 642 00:40:22,984 --> 00:40:24,193 Ali je kava? 643 00:40:24,569 --> 00:40:25,987 Samo vprašaj. 644 00:40:27,363 --> 00:40:28,321 sem vprašal. 645 00:40:28,322 --> 00:40:31,659 Ne. Vprašali ste, ali jih je. Drugače je. 646 00:40:33,286 --> 00:40:35,287 Lahko dobim črno kavo? 647 00:40:35,288 --> 00:40:36,956 Kje je gospod vojvoda? 648 00:40:37,748 --> 00:40:39,666 Ne dela več za Becka. 649 00:40:39,667 --> 00:40:41,460 Prevzel sem njegovo mesto. 650 00:40:43,546 --> 00:40:45,506 Črna kava. takoj. 651 00:40:50,720 --> 00:40:51,846 Je vse v redu? 652 00:40:53,764 --> 00:40:54,681 Dolg večer. 653 00:40:54,682 --> 00:40:55,892 Narediti kaj? 654 00:40:58,644 --> 00:41:00,021 Zapomniti si. 655 00:41:01,689 --> 00:41:03,815 Dolg večer tudi za nas. 656 00:41:03,816 --> 00:41:06,234 Priprave na šefov 50. rojstni dan. 657 00:41:06,235 --> 00:41:08,779 gostje, So sodelavci? 658 00:41:09,780 --> 00:41:11,656 - Iz Bizarre Bazaarja? - Ne. 659 00:41:11,657 --> 00:41:13,825 On jih sovraži. 660 00:41:13,826 --> 00:41:15,702 Ljudje prihajajo od daleč? 661 00:41:15,703 --> 00:41:17,329 Druge države? 662 00:41:17,330 --> 00:41:18,497 št. 663 00:41:19,165 --> 00:41:20,624 Ste radovedni. 664 00:41:20,625 --> 00:41:23,628 Jaz sem številka 2. Vedeti moram, kdo prihaja. 665 00:41:24,629 --> 00:41:26,087 Imena njegovih prijateljev. 666 00:41:26,088 --> 00:41:29,341 Nima prijateljev. 667 00:41:29,342 --> 00:41:31,593 To so ljudje iz mesta. 668 00:41:31,594 --> 00:41:33,970 Trgovci. Župan. 669 00:41:33,971 --> 00:41:35,932 Gospodarska zbornica. 670 00:41:36,390 --> 00:41:40,060 Ljudje, ki ljubijo svoj denar. Rad se počuti pomembnega. 671 00:41:40,061 --> 00:41:42,271 Obupno osamljen stari prdec. 672 00:41:42,939 --> 00:41:46,317 Moral sem videti Pred 15 leti, z Madame. 673 00:41:46,859 --> 00:41:48,069 Drug človek. 674 00:41:52,865 --> 00:41:54,909 Jaz bom vzel kavo. 675 00:41:55,743 --> 00:41:56,786 Hvala, Agnes. 676 00:42:13,469 --> 00:42:16,889 To sem vzel od tebe. Nova oblačila. 677 00:42:18,057 --> 00:42:20,893 Beck noče svoje številke 2 izgleda kot vojak. 678 00:42:22,561 --> 00:42:24,021 Izgleda kot sranje. 679 00:42:25,856 --> 00:42:29,068 Upam, da bo v redu. Srajce segajo do XXL. 680 00:42:32,238 --> 00:42:33,364 Težava? 681 00:42:35,157 --> 00:42:37,576 Nisem čutil novih oblačil za nekaj časa. 682 00:42:38,995 --> 00:42:40,079 Upam, da bo v redu. 683 00:43:19,368 --> 00:43:20,494 Udari me. 684 00:43:21,787 --> 00:43:22,705 Kaj? 685 00:43:22,955 --> 00:43:23,873 pridi no 686 00:43:24,457 --> 00:43:26,833 Ne. Kaj če te poškodujem? 687 00:43:26,834 --> 00:43:28,419 a se hecaš 688 00:43:29,879 --> 00:43:32,631 Če ne želite samo kretenov razjezi se, daj. 689 00:43:33,382 --> 00:43:35,468 Močno me udari v prsi. 690 00:43:46,020 --> 00:43:47,103 Narobe delaš. 691 00:43:47,104 --> 00:43:48,356 Brez heca. 692 00:43:49,148 --> 00:43:52,942 Najprej udarite z nogami, ne tvoja pest. 693 00:43:52,943 --> 00:43:56,072 Vaša moč prihaja iz nog. Bodite previdni. 694 00:44:02,244 --> 00:44:03,120 prekleto 695 00:44:13,339 --> 00:44:15,340 Beck. kaj se dogaja 696 00:44:15,341 --> 00:44:17,802 Oče ti ni pokazal kako zadeti? 697 00:44:18,177 --> 00:44:20,470 Mojemu očetu je vseeno zame. 698 00:44:20,471 --> 00:44:22,514 Pustil jim je, da so me pohabili. 699 00:44:22,515 --> 00:44:24,891 Mogoče te je ščitil, kajne? 700 00:44:24,892 --> 00:44:27,102 Pokliči policijo in bil je zapor. 701 00:44:27,103 --> 00:44:28,561 Njegovo premoženje bi bilo zaseženo. 702 00:44:28,562 --> 00:44:31,106 Brez družine bi bili uvrščeni. 703 00:44:31,107 --> 00:44:34,110 In pri 18, končal bi reven in na ulici. 704 00:44:35,361 --> 00:44:37,070 Je to življenje? 705 00:44:37,071 --> 00:44:39,197 Si reven in na ulici. 706 00:44:39,198 --> 00:44:41,242 Da, vendar sem dober v tem. 707 00:44:47,623 --> 00:44:49,874 Težko se vrti z poravnanimi stopali in rameni. 708 00:44:49,875 --> 00:44:51,626 Ranljivi ste. 709 00:44:51,627 --> 00:44:53,921 Ranljiv za kaj? Razumem 710 00:44:54,380 --> 00:44:57,925 Moč ni vaša močna stran. 711 00:44:58,926 --> 00:45:00,094 Potrebujete strategijo. 712 00:45:00,719 --> 00:45:02,887 Štejte do tri, a udarite na dve. 713 00:45:02,888 --> 00:45:03,972 To ni poštena igra. 714 00:45:03,973 --> 00:45:07,183 Tisti, ki te napade ne igraj pošteno. 715 00:45:07,184 --> 00:45:08,393 Sprejmi dobro. 716 00:45:08,394 --> 00:45:09,644 Ni škode. 717 00:45:09,645 --> 00:45:13,148 Najšibkejši mora udariti prvi in močno udaril. 718 00:45:13,149 --> 00:45:15,818 Vaš prvi korak bi moral biti vaš najboljši. 719 00:45:16,652 --> 00:45:19,238 Kaj če nisem najšibkejši? 720 00:45:19,822 --> 00:45:22,324 Ti boš najšibkejši. 721 00:45:23,033 --> 00:45:23,992 Baraba. 722 00:45:23,993 --> 00:45:25,244 Daj no, kar naprej. 723 00:45:27,288 --> 00:45:29,415 Sinoči prava zgodba. 724 00:45:29,957 --> 00:45:31,207 Mi nekaj povedati? 725 00:45:31,208 --> 00:45:32,418 mogoče. 726 00:45:33,002 --> 00:45:34,128 To je to... 727 00:45:35,588 --> 00:45:38,965 se zavedaš, da če Reacher nisem zajebal s Quinnom, 728 00:45:38,966 --> 00:45:40,718 Ali ne bi bili v tej godlji? 729 00:45:42,845 --> 00:45:46,431 Reacher nima pomislekov spotikati se brez odgovornosti. 730 00:45:46,432 --> 00:45:48,892 Angel lutka. Fantje iz Bizarre Bazaar. 731 00:45:48,893 --> 00:45:49,977 In Duke. 732 00:45:50,895 --> 00:45:53,021 Tvegate zapor za Tereso. 733 00:45:53,022 --> 00:45:55,315 - Vam to ustreza? - Da. 734 00:45:55,316 --> 00:45:56,400 ja 735 00:45:58,944 --> 00:46:00,195 jaz tudi 736 00:46:00,196 --> 00:46:01,655 Ampak ti je ne poznaš. 737 00:46:02,698 --> 00:46:05,409 Ni zanjo da bi tvegal zapor. 738 00:46:06,911 --> 00:46:07,953 To je lepo. 739 00:46:08,954 --> 00:46:10,080 Preveč je krajev. 740 00:46:10,581 --> 00:46:14,376 Tovarne preprog, transportna podjetja, čistilnice. 741 00:46:15,127 --> 00:46:17,003 Vse to bi lahko bilo verjetno 742 00:46:17,004 --> 00:46:18,963 saj Beck prodaja preproge. 743 00:46:18,964 --> 00:46:22,342 Biti morajo pravi profesionalci zagotoviti pokritost. 744 00:46:22,343 --> 00:46:24,677 Potreboval bo čas da preverite ta seznam. 745 00:46:24,678 --> 00:46:27,681 Teresa je lahko kjerkoli, vse moraš preveriti. 746 00:46:28,432 --> 00:46:30,059 Začnemo s tem. 747 00:46:30,643 --> 00:46:31,852 Dobro, gospa. 748 00:46:43,989 --> 00:46:46,282 - En, dva ... - Nam oprostite? 749 00:46:46,283 --> 00:46:47,368 Reacher. 750 00:46:49,578 --> 00:46:50,453 Je vse v redu? 751 00:46:50,454 --> 00:46:52,121 McCabe me je poklical. 752 00:46:52,122 --> 00:46:55,833 Poslal je po Računalnik Angel Doll v skladišču, 753 00:46:55,834 --> 00:46:58,879 dobave so navedene zgoraj. Izginil je. 754 00:46:59,588 --> 00:47:02,590 Mogoče je v skrivališču, ki sem ga zažgal. 755 00:47:02,591 --> 00:47:05,511 Ne, ima sledilnik v primeru izgube ali kraje. 756 00:47:06,095 --> 00:47:08,805 Nahaja se v enem od naših skladišč. 757 00:47:08,806 --> 00:47:10,306 V bližini hitre ceste 26. 758 00:47:10,307 --> 00:47:11,809 Kako je to? 759 00:47:12,309 --> 00:47:14,144 Ekipa Angel Doll ga bo sprejela. 760 00:47:14,770 --> 00:47:17,480 Fantje niso razumeli našega sporočila. 761 00:47:17,481 --> 00:47:19,107 Kako dolgo je že tam? 762 00:47:19,108 --> 00:47:21,901 Kdo ve. Položaj je v realnem času. 763 00:47:21,902 --> 00:47:24,488 Trije McCabovi možje so na poti. 764 00:47:25,364 --> 00:47:26,824 Tukaj je naslov. 765 00:47:27,408 --> 00:47:29,493 Pojdi ubiti barabo, ki ima računalnik. 766 00:47:53,183 --> 00:47:56,978 To je Susan Duffy. Pusti mi sporočilo. Poklical te bom nazaj. 767 00:47:56,979 --> 00:47:59,397 Quinn je našla računalnik Angel Doll. 768 00:47:59,398 --> 00:48:00,941 Zamahnite in potegnite stran. 769 00:48:02,192 --> 00:48:04,152 - Nič? - Nada. 770 00:48:04,153 --> 00:48:06,655 Ni sledu o Teresi, prekleto. 771 00:48:07,948 --> 00:48:09,867 Ali je naslednje skladišče daleč? 772 00:48:11,910 --> 00:48:13,245 Brez omrežja. 773 00:48:14,830 --> 00:48:15,831 Streha je jeklena. 774 00:48:30,054 --> 00:48:31,472 McCabe je jasno povedal. 775 00:48:32,097 --> 00:48:34,433 Vsi tisti, ki tam nimajo kaj početi, 776 00:48:35,392 --> 00:48:36,935 jih ubijemo. 777 00:50:27,921 --> 00:50:29,922 Podnapisi: Aude Di Paolantonio 778 00:50:29,923 --> 00:50:32,009 Kreativni nadzor Thomas B. Fleischer